Finally figured out how to make flatpak Firefox use my non-flatpak Firefox's profile. Copy ~/.mozilla/firefox/{profileDirectory} to ~/.var/app/org.mozilla.firefox/.mozilla/firefox, and edit ~/.var/app/org.mozilla.firefox/.mozilla/firefox/profiles.ini to add the new profile. Then run flatpak run org.mozilla.firefox --ProfileManager and select the profile that was copied.